1 00:00:04,661 --> 00:00:07,573 במזרח טורקיה, 1948 2 00:00:24,061 --> 00:00:27,178 לאמי... 3 00:01:27,021 --> 00:01:29,899 הרכבת מגיעה. 4 00:01:56,741 --> 00:01:58,971 מהדי! 5 00:02:48,501 --> 00:02:52,494 עצור, עצור, עצור, אתה לא שלח את המשפחה שלנו ל-y et שלי. 6 00:02:52,821 --> 00:02:56,336 אבא שלי מגיע היום. -טוב, אז תן לו לבוא קודם. 7 00:03:12,381 --> 00:03:15,612 אתה יודע מה, מעכשיו אני בנו של מנהל המכס. 8 00:03:16,061 --> 00:03:19,417 -בן של מה? -מנהל המכס. 9 00:03:19,701 --> 00:03:22,693 -מה זה? -משהו כמו שוטר. 10 00:03:22,981 --> 00:03:25,859 הוא אחראי. -משהו גדול, אה? 11 00:03:26,141 --> 00:03:29,019 -גדול מאוד. -גדול מ... 12 00:03:29,381 --> 00:03:32,214 הז'נדרמריה? -גדול יותר. 13 00:03:32,581 --> 00:03:35,812 - מאשר יאסר הברדס? -גדול יותר. בערך כמו המדינה. 14 00:03:36,101 --> 00:03:38,331 על הכל. 15 00:03:38,621 --> 00:03:42,409 מהדי, אזמט הוא שלך הגיסה הרביעית. 16 00:03:42,701 --> 00:03:46,410 אז אחותנו היא המורה בכפר? מזל טוב. 17 00:03:46,701 --> 00:03:50,376 לא יכולתי לבוא לחתונה שלנו אבל לא שכחנו את המתנה שלנו. 18 00:03:50,741 --> 00:03:53,653 הו, איך יכולת לדעת שאני מנגן בכינור? 19 00:03:53,941 --> 00:03:57,138 -סהאן כתב לי על זה. -למה להיכנס לכל הצרות האלה? 20 00:03:57,541 --> 00:04:05,050 פרק את זה. מהר, מהר. פרק את זה עכשיו. 21 00:04:11,181 --> 00:04:14,571 וזהו ההווה שלנו, מהדי. -איך קוראים לו? 22 00:04:14,941 --> 00:04:17,455 אין לזה שם. אתה שם לו. 23 00:04:17,861 --> 00:04:22,810 -נפוליאון. -אחי היקר. 24 00:04:23,461 --> 00:04:26,498 גם אתה בעצמך נפוליאון. 25 00:04:26,861 --> 00:04:31,332 -הרכבת תגיע בכל עת עכשיו! -הרכבת אף פעם לא מגיעה בזמן. 26 00:04:32,381 --> 00:04:34,576 -מה זה, רחים? -נשק. 27 00:04:34,941 --> 00:04:38,490 -אתה נושא נשק? זו מתנה מאבינו המנוח. 28 00:04:38,981 --> 00:04:44,533 תן לי להעיף מבט. זה נראה נהדר! 29 00:04:45,261 --> 00:04:48,458 אני מפיץ את זה בשבילך, מהדי. 30 00:04:55,421 --> 00:05:00,336 -איפה הבכור שלי? איפה אדם? הוא היה כאן לפני רגע. 31 00:05:00,621 --> 00:05:05,297 -איפה הבכור שלי? איפה פיליז? -היא תהיה כאן ברגע אחד. 32 00:05:10,261 --> 00:05:14,493 -ברוך הבא דוד מהדי. -תודה לך. 33 00:05:14,781 --> 00:05:17,056 -איפה היית, פיליז? כיביתי את האש, אבא. 34 00:05:17,381 --> 00:05:21,420 -ברוכה הבאה, אבא...דוד רחים. -איפה היית, בן? 35 00:05:21,901 --> 00:05:25,018 כיביתי את האש, אחר. 36 00:06:14,261 --> 00:06:18,937 -מה אתה רואה כאן, מר רחים? -חור. 37 00:06:27,301 --> 00:06:29,337 חור... 38 00:06:31,621 --> 00:06:34,897 -אז מה זה, דוד רחים? -זה כתוב, לא? 39 00:06:35,221 --> 00:06:41,933 מנהלת המדינה של המכס.. 40 00:06:55,981 --> 00:06:59,610 היי, תן לי להסתכל. 41 00:07:01,461 --> 00:07:07,809 תיל דוקרני. אז מה הסיפור? 42 00:07:16,701 --> 00:07:24,096 אנקרה, אנקרה, אנקרה הו כל כך מקסים הכל ללא מזל חולם לראות אותך 43 00:07:28,421 --> 00:07:35,213 1867 סלילים של תיל דוקרנים היו השתלט... 44 00:07:35,621 --> 00:07:40,854 ... על ידי הדירקטוריון של מנהגי היסליסר. 45 00:07:42,181 --> 00:07:47,335 -בדיוק 1867. -בדיוק, ספרנו אותם. 46 00:07:50,101 --> 00:07:53,810 -אני חותם. -חתום על זה. 47 00:07:59,421 --> 00:08:02,697 -מלק, תביא את הסוכר. -בְּסֵדֶר. 48 00:08:10,341 --> 00:08:14,254 אני כל כך שמח שחזרת. -תודה רבה. 49 00:08:14,541 --> 00:08:18,454 אין כאן אף אחד בכפר שאתה יכול לשוחח עם. כמעט השתגעתי... 50 00:08:18,781 --> 00:08:22,330 ...כשהיית רחוק. אחרי הכל אוזני החברות האלה, 18 חודשים... 51 00:08:22,781 --> 00:08:27,491 -לא נראה שמעולם לא נגמר. -אותו דבר כאן. היינו חברים... 52 00:08:27,901 --> 00:08:32,975 ...מאזני המלחמה של עצמאות. אני נפצעתי... 53 00:08:33,341 --> 00:08:37,175 ... וחילצת את הכדור. אם זה לא היה בשבילך... 54 00:08:37,461 --> 00:08:41,170 -שום דבר מזה לא היה קורה. -כל חובש היה עושה את זה. 55 00:08:41,581 --> 00:08:48,100 הייתי עסוק בפגישה שלי. לא יכולתי לבוא להלוויה של אבא שלי. 56 00:08:48,421 --> 00:08:52,209 -האם הוא התעצבן איתי? -לא צולב, אבל עצוב כי... 57 00:08:52,541 --> 00:08:57,774 ...הוא אהב אותך כל כך. אפילו מתי נותן את האקדח, עיניו מושקות. 58 00:08:58,061 --> 00:09:02,657 -ינוח על משכבו בשלום. אז הוא נתן לך את זה, הא? 59 00:09:04,341 --> 00:09:10,689 זה הוא עשה. והוא אמר, ''רחים, הבן שלי, כשמהדי לא היה... 60 00:09:11,021 --> 00:09:16,220 באנקרה, עשית הרבה בשבילנו. האוצר היקר ביותר שלי הוא... 61 00:09:16,541 --> 00:09:20,454 ...האקדח הזה. זה'' הוא אמר, ''אני נותן לך'' 62 00:09:20,781 --> 00:09:27,698 עיניו דמעו. הוא שיבח את אלוהים אחדות, ומוחמד, הנביא שלו. 63 00:09:28,181 --> 00:09:34,336 הוא נלחם לנשימה והיה נעלם. ינוח על משכבו בשלום. 64 00:09:45,581 --> 00:09:50,097 באופן רשמי, האם מדדנו את הגבול נכון? אני מתכוון... 65 00:09:50,381 --> 00:09:54,420 ...כמה בתים נותרו בחוץ. -המדידות מגיעות מאנקרה. 66 00:09:55,741 --> 00:10:00,098 כָּך. ובכן, גם האבנים הישנות מעידות הגבול הזה. הבירה הגדולה הגדולה, 67 00:10:00,461 --> 00:10:03,498 הם לא יטעו עכשיו, נכון? 68 00:10:13,581 --> 00:10:18,416 -מה קורה, מהדי? מוטב שאדאג לגבול הזה 69 00:10:18,701 --> 00:10:22,296 עסק בעצמי. הם לא יוכלו לנהל אותו. 70 00:10:22,581 --> 00:10:25,254 חכה, אני אראה אותך. 71 00:10:33,301 --> 00:10:36,691 -מהמוט, מה זה? -הגבול, מנהל. 72 00:10:37,061 --> 00:10:41,134 איזה מין גבול זה? יש הסתכלת על המידות? 73 00:10:41,461 --> 00:10:44,373 עשיתי. מידות הגבול תואמות עם מיקום האבנים הישנות. 74 00:10:44,661 --> 00:10:46,299 -הם, אה? -כֵּן. 75 00:10:46,621 --> 00:10:49,294 -בשורה? מדדתי שלוש פעמים. 76 00:10:49,621 --> 00:10:54,251 מהמוט, צריכה להיות טעות איפשהו. רק תסתכל. 77 00:10:54,581 --> 00:10:57,220 ובכן, מנהל, זה הגבול. -איך זה? 78 00:10:57,501 --> 00:11:02,097 החובש, המורה וזונות העיר כולם 79 00:11:02,421 --> 00:11:05,572 -שמאל בצד השני. אנחנו לא יכולים לשנות את העמדה... 80 00:11:05,861 --> 00:11:09,854 או רק כמה בתים, המנהל. 81 00:11:13,141 --> 00:11:16,292 הו אלוהים, מה עכשיו! 82 00:11:16,901 --> 00:11:21,895 -סגור את עינינו. האם אתה? -צא החוצה. 83 00:11:23,101 --> 00:11:26,411 -נפתח אותם? -אל תעשה. 84 00:11:27,221 --> 00:11:29,018 לַעֲשׂוֹת. 85 00:11:33,941 --> 00:11:41,017 כמה את יפה, פיליז. זה הופך להיות אתה כך. לָבוֹא. 86 00:11:50,701 --> 00:11:54,296 -מה לא בסדר איתה? -הם הרגו את בעלה 87 00:11:54,701 --> 00:11:59,775 בחתונה של נזמי. הם ירו בו שמונה פעמים מול העיניים שלנו. 88 00:12:00,181 --> 00:12:04,697 הוא בדיוק הגיע מלזמיר. מאז אותו יום, היא לא יכולה לדבר. 89 00:12:04,941 --> 00:12:09,298 מולה, אתה אומר? גם אני הייתי בוכה... 90 00:12:09,661 --> 00:12:13,176 ...אם הם היו הורגים אדם שלי. 91 00:12:48,341 --> 00:12:52,380 היית צריך לראות את החתונה של פיליז שמלה. לא היו כאלה... 92 00:12:52,621 --> 00:12:57,649 ...שמלות כלה בימינו. האם אני מדבר לקיר, מהדי? 93 00:12:57,981 --> 00:13:02,577 -האם אתה לא ממהר, אה? -מַדוּעַ? היא חיכתה שנתיים... 94 00:13:02,901 --> 00:13:06,257 או אדם לסיים את הצבא שלו שירות. לאחר מכן 1.5 אוזניים עבורך. 95 00:13:06,581 --> 00:13:11,894 -למה עוד עלינו לחכות? -רק חכה עוד קצת. 96 00:13:12,221 --> 00:13:19,013 עד התיל והמכס מוכן. תראה מה קורה. 97 00:13:30,021 --> 00:13:35,015 אני מבשלת לך חומוס. -שים הרבה בשר. אדם ישן? 98 00:13:35,341 --> 00:13:39,971 -הוא כן. הגיע מאוחר בלילה. Sadiy e, צפה במתמטיקה שלנו. 99 00:13:40,341 --> 00:13:43,538 -כדאי גם לסמיל ללמוד. קדימה. - שיהיה לך יום טוב לאף אחד. 100 00:13:43,861 --> 00:13:48,457 -תודה לך. -יש לנו גם מנת אורז. 101 00:14:00,701 --> 00:14:03,773 יום טוב, מהמוט, איש שלי. -ויום טוב לך. 102 00:14:04,101 --> 00:14:07,650 איזה דבר טוב הגבול הזה. הכניסה והיציאה שלנו... 103 00:14:07,941 --> 00:14:11,490 ... קיבל משמעות. זה יהיה יותר משמעותי... 104 00:14:11,741 --> 00:14:16,178 -...כאשר אתה מבין את חשיבותו. -האם זה לא כך? מהדי, מה שלומך? 105 00:14:16,461 --> 00:14:19,294 -תודה, בסדר. ואת עצמנו? אני הולך לברית המילה... 106 00:14:19,541 --> 00:14:22,772 של בנו של רמזאן. מה לגבי של סמיל, עכשיו? 107 00:14:23,141 --> 00:14:27,054 -שנעשה את זה השבוע? -מקווה שכן, אם שום דבר לא יעלה. 108 00:14:27,461 --> 00:14:30,771 מה יכול לעלות? או שהוא לא חובש... 109 00:14:31,101 --> 00:14:34,810 מספיק טוב לברית המילה, עכשיו כשאתה במאי? 110 00:14:35,261 --> 00:14:38,651 האם תגרום לרופא לחתוך את זה? זה לא עניין של רופא שחותך. 111 00:14:39,141 --> 00:14:42,497 כאשר המכס ייפתח לראשונה, אתה צריך לקבל אישור... 112 00:14:42,821 --> 00:14:46,018 איך אני יכול להגיד לך? כל דבר יכול לקרות בעולם הזה. 113 00:14:46,381 --> 00:14:49,851 תראה, הבאתי לך כמה תענוג טורקי. מהצד הזה. 114 00:14:50,221 --> 00:14:53,691 -לכי, אישה. איחולים טובים. -אותו דבר לך. 115 00:14:54,101 --> 00:14:57,332 כאשר המכס מתחיל לפעול זה ייחשב לשוחד. 116 00:14:57,661 --> 00:15:01,290 -אתה לא מתכוון לזה? -טוב, כדאי שנהיה זהירים. 117 00:15:36,301 --> 00:15:40,658 ...ולא בלי אור מוביל. זו המושבה של אף אחד. 118 00:15:41,101 --> 00:15:45,014 אנחנו מדינה חופשית מלא בגיבורים וללא אדונים. 119 00:15:45,301 --> 00:15:49,453 איפה תאוות הבצע שולטת ולא הלב, אין התקדמות. 120 00:15:49,901 --> 00:15:54,929 לכן או לקחת את ידינו גבירותיי, לעשות מוזיקה ולרקוד. 121 00:15:55,341 --> 00:16:02,019 נער את ירכינו ו תמשוך את השיער שלנו. 122 00:16:12,341 --> 00:16:16,778 אנחנו מתקשרים למר מהדי לפלטפורמה. 123 00:16:29,141 --> 00:16:33,453 מושל המחוז המוערך שלי, קדמון נכבד... 124 00:16:33,781 --> 00:16:38,809 ... מפקדים ראויים. יקירתי עמיתים. אזרחים יקרים מאוד. 125 00:16:39,101 --> 00:16:43,060 יש סיבה חשובה לאו ההתכנסות שלנו כאן היום. 126 00:16:43,381 --> 00:16:49,490 הוא חושב שהוא הנשיא. -הסיבה הזו היא הממסד... 127 00:16:49,821 --> 00:16:56,613 ...של מנהל המכס. הנה נפתח את הדירקטוריון. 128 00:16:58,741 --> 00:17:01,494 אנחנו נקים את זה ונניח לזה לשגשג. מה זה מכס? 129 00:17:01,781 --> 00:17:04,739 זה ברור או שאני צריך להסביר את זה? 130 00:17:05,021 --> 00:17:10,334 -לַעֲשׂוֹת! לַעֲשׂוֹת! -אז אני אעשה זאת. 131 00:17:10,661 --> 00:17:16,133 ובכן, אם יש מכס, אנחנו חייבים לשמר אותו. אם לא נשמר את זה... 132 00:17:16,461 --> 00:17:22,297 אז בשם אלוהים מי ירצה? בְּסֵדֶר. מה זה מכס אז 133 00:17:22,701 --> 00:17:27,616 ברור שמשהו בעל ערך, כי יש לשמר אותו. 134 00:17:28,061 --> 00:17:33,135 תיל דוקרני הוא שפת הנוי של המדינה. קח שפה נוי... 135 00:17:33,461 --> 00:17:37,932 ... ברצינות. מה זה עבור או? כאשר אתה מסתכל על המפה אתה רואה... 136 00:17:38,221 --> 00:17:45,809 ...את המדינה שלנו. אתה כן גם רגיש וגם אינטליגנטי. 137 00:17:46,181 --> 00:17:52,529 אתה מבין מה אני אומר, אתה לא? 138 00:18:05,021 --> 00:18:09,299 ובכן, זהו. 139 00:18:11,741 --> 00:18:19,421 עכשיו אני שואל את מושל המחוז שלנו לפתוח את המכס. עקוב אחריי. 140 00:18:36,621 --> 00:18:40,739 שיהיה מועיל למען המדינה והעם. 141 00:18:41,021 --> 00:18:46,141 -תודה לך. -שזה יהיה לטובת כולנו. 142 00:20:05,861 --> 00:20:09,410 -רחים? -מה קורה? 143 00:20:09,661 --> 00:20:17,011 -לָבוֹא. -כן, מהדי היקר שלי? 144 00:20:17,341 --> 00:20:22,415 -בוא, תן לי לנשק אותך פעם אחת. -חבר שלי. 145 00:20:23,621 --> 00:20:27,739 -התחשק לך? -התחשק לי. 146 00:20:28,061 --> 00:20:33,055 תודה לך. 147 00:21:14,741 --> 00:21:18,893 הבאתי עוגיות בשבילך. -תודה מורה, גברתי. 148 00:21:19,221 --> 00:21:22,975 -וכמה שהם טעימים. -ובכן, את מי עלינו להאכיל מלבדך? 149 00:21:23,341 --> 00:21:27,095 חיילים טורקים גיבורים מגנים אותנו מהאויב. 150 00:21:27,461 --> 00:21:31,090 פתח אותו כדי שאעבור. השער הזה הוא דבר טוב... 151 00:21:31,381 --> 00:21:35,215 ...אבל זה יהיה קשה לפתוח ו לסגור אותו כל הזמן. אני אעבור על עצמי. 152 00:21:35,621 --> 00:21:38,294 -אָסוּר! -מה אתה חושב שאתה עושה? 153 00:21:38,621 --> 00:21:41,818 אני פשוט אעבור! -אָסוּר. 154 00:21:46,781 --> 00:21:49,932 -מה עכשיו? -אני זה ששואל את זה. 155 00:21:50,341 --> 00:21:54,493 מה זה. עוגיות! איך אתה יכול לאכול את העוגיה הזו? 156 00:21:54,901 --> 00:21:58,814 -אין לשחד חיילים טורקים. אני אלך לבית הספר שלי. 157 00:21:59,181 --> 00:22:02,730 אז הבאתי לך ארוחת בוקר. -אתה לא יכול לעבור את הגבול. 158 00:22:03,021 --> 00:22:05,694 -מַה? -האם יש לך דרכון? 159 00:22:06,061 --> 00:22:08,529 -אני לא. -אז אתה לא יכול לעבור. 160 00:22:08,861 --> 00:22:13,059 אבל הדרכונים מיועדים לזרים. זה הכפר שלי. 161 00:22:13,341 --> 00:22:15,935 בדרכנו הביתה, עכשיו. אין דרכון, אין מעבר. 162 00:22:16,221 --> 00:22:18,610 למה לא עשית אמר לנו לפני עפרה? 163 00:22:18,901 --> 00:22:22,177 -מה זה אומר? -קדימה עכשיו, קדימה. 164 00:22:22,461 --> 00:22:26,010 -הם לא נותנים למורה לעבור. -היא לא הייתה טובה... 165 00:22:26,381 --> 00:22:29,817 או לילדים בכל מקרה. -זה משרת את זכותה. מה זה... 166 00:22:30,141 --> 00:22:34,692 ...הכלה הצעירה עושה עם זה זקן? אולי יש לה... 167 00:22:35,701 --> 00:22:39,171 -... עיניים לילד המאומץ ההוא, עדנאן. -אל תגזים. 168 00:22:42,141 --> 00:22:46,578 אדם, לא היית יודע מה שירותים חשאיים שאנו מציעים. 169 00:22:47,061 --> 00:22:50,337 הוא בנו של מנהל המכס. -למי אכפת אם הוא הבמאי... 170 00:22:50,661 --> 00:22:52,652 או הסולטן עצמו? 171 00:22:52,941 --> 00:22:57,935 שימו לב לצעדנו, אחרת אני אתקן אותך. 172 00:23:10,781 --> 00:23:13,932 תודה ילדה מקסימה שלי. 173 00:23:14,581 --> 00:23:17,573 -מה קורה, למה חזרת? לא יכולתי להגיע לבית הספר. 174 00:23:17,941 --> 00:23:20,614 -מַדוּעַ? -הם לא נתנו לי לעבור. 175 00:23:21,021 --> 00:23:23,819 -מי לא נתן לך לעבור? -האיש הזה, איך קוראים לו? 176 00:23:24,221 --> 00:23:28,260 מהמוט, הוא לא נתן לי לעבור. יש הגבול עכשיו. 177 00:23:28,661 --> 00:23:32,256 אנחנו לא יכולים לעבור. -מהדי היה שם? 178 00:23:32,581 --> 00:23:36,290 לא ראיתי מהדי. 179 00:23:38,221 --> 00:23:43,295 -מה זה, אבא? אני אדבר עם מהדי. 180 00:23:46,061 --> 00:23:51,931 היי סלמי, הילד המטורף שלי, עשה את זה המדינה לשים גבול גם עבורך? 181 00:24:11,181 --> 00:24:15,618 -מהדי, אח שלי, מה שלומך? -תודה, אני בסדר, ואתה? 182 00:24:16,021 --> 00:24:19,809 השבח לה'. לא ראיתי אתה רק יום אחד והתגעגעתי אליך. 183 00:24:20,101 --> 00:24:25,858 תן לי לעבור, אז ניפגש. -עצור את רחים! אָסוּר. 184 00:24:26,101 --> 00:24:30,094 עכשיו למה שתגיד דבר כזה. קאדר, תכין שני סוגי תה, אני בא. 185 00:24:30,461 --> 00:24:36,252 אמרתי שזה אסור. -אבל למה? 186 00:24:36,501 --> 00:24:40,210 כי עכשיו יש גבול. 187 00:24:49,661 --> 00:24:53,973 מהדי, איזה יפה מנהגים הבנייה היא שאתה בנית. 188 00:24:54,301 --> 00:24:57,577 ואיזה גבול יפה זה שציירת. כל כך ישר. 189 00:24:57,901 --> 00:25:01,177 קח את הרגל שלנו פנימה. -איזה תיל יפה... 190 00:25:01,461 --> 00:25:04,373 ...אתה עמדת. -מה זה? 191 00:25:04,741 --> 00:25:07,209 ואנחנו לא נהיה מסוגל לעבור, האם זה כך? 192 00:25:07,541 --> 00:25:12,171 -לֹא. פשוט קח את הרגל הזאת פנימה. אתה מתכוון שלא נוכל... 193 00:25:14,181 --> 00:25:19,209 -...לבקר אחד את השני? -זהו, אבל אולי תעבור... 194 00:25:19,621 --> 00:25:26,459 -...אם התנאים יתבררו כטובים. תראה, דוד מוסטף מגיע. 195 00:25:26,781 --> 00:25:29,614 -האם הוא לא יצליח לעבור? -מה זה? 196 00:25:29,981 --> 00:25:33,132 -צינור של צינור המים. -כשזה יעבור. 197 00:25:33,421 --> 00:25:36,458 ומה אם אתה רוצה לבקר אותי? 198 00:25:36,781 --> 00:25:39,454 -עצור שם, אבא. הדרכון שלך! -מה קורה? 199 00:25:39,781 --> 00:25:43,615 אין דרכון. מעולם לא ידעתי זאת. אני לוקח לחם לילדים. 200 00:25:43,941 --> 00:25:48,696 למיטב הבנתי, התנאים אינם חביבים על הדוד מוסטף א. 201 00:25:49,181 --> 00:25:52,139 אתה כל כך מבין. 202 00:25:52,861 --> 00:25:56,934 -דרכון, אבא. אני לא יודע דרכון. 203 00:25:57,341 --> 00:26:01,175 מעולם לא ראיתי את זה. האם זה חוק חדש? 204 00:26:01,501 --> 00:26:04,254 -אָסוּר. -אָסוּר? זו הדרך שלי. 205 00:26:04,621 --> 00:26:07,852 אני בן 70, עברתי כאן מאז שהייתי ילד. האם אתה... 206 00:26:08,261 --> 00:26:12,334 חוסם לי את הדרך? תגיד משהו. מה הוא אומר בכלל? 207 00:26:12,701 --> 00:26:16,410 -דוד מוסטף א, זה אסור. אני אעבור. 208 00:26:16,781 --> 00:26:21,377 מה אתה עושה? האם אתה חוסם את דרכי או מה? 209 00:26:21,701 --> 00:26:27,333 -אתה צריך דרכון. מעולם לא שמעתי על דרכון. 210 00:26:28,781 --> 00:26:31,659 דוד מוסטף בוא איתי, 211 00:26:32,141 --> 00:26:37,090 נלך לבית שלי, יהיה לנו שיחה, צ'אט ידידותי, אז זהו. 212 00:27:16,141 --> 00:27:24,059 אדם! 213 00:27:54,901 --> 00:27:57,256 -לְהַפְסִיק! זה אסור. -מַה? 214 00:27:57,621 --> 00:27:59,452 -דַרכּוֹן. -זוז, אחי, אני אעבור. 215 00:27:59,901 --> 00:28:04,770 -זה אסור. -אַבָּא! אַבָּא! 216 00:28:08,221 --> 00:28:11,452 -מה רצית? -תתקשר למר מהדי, בסדר? 217 00:28:11,741 --> 00:28:14,858 -הוא עסוק. מה רצית? אני אעבור, אחי, זה הכל. 218 00:28:15,261 --> 00:28:17,377 אולי היה לך דרכון? -יש מה? 219 00:28:17,701 --> 00:28:20,261 -מה היה שמנו, שוב? -מהמוט. 220 00:28:20,621 --> 00:28:23,579 זה הבית שלי שם. אני אלך לכפר שלי. 221 00:28:23,941 --> 00:28:28,253 -אין דרכון, אין מעבר. -איך משיגים אחד? 222 00:28:28,741 --> 00:28:32,177 שאל את אבינו. מַהֲלָך! 223 00:28:49,061 --> 00:28:55,091 -אסור, בנאדם. -מזדיין, אני אדחף את רגלי לכאן. 224 00:28:55,461 --> 00:28:57,770 -אָסוּר! אני אשים את התחת שלי, זין. 225 00:28:58,261 --> 00:29:01,776 -אדם! -למה לא באת? 226 00:29:02,141 --> 00:29:07,454 אתה לא רואה את החוטים, אדם? -ישנו שער המכס. 227 00:29:07,861 --> 00:29:11,137 -למה לא עברת מזה? -נמל, הם אמרו. 228 00:29:11,461 --> 00:29:16,535 דַרכּוֹן. בואי איתי, בואי. 229 00:29:20,781 --> 00:29:25,093 מהדי, תראה, ראית את זה? אני אשים כף רגלי. 230 00:29:25,461 --> 00:29:31,218 -קח אותך בחזרה או אחרת. -כף הרגל שלי גם פה וגם שם. 231 00:29:31,541 --> 00:29:36,296 פיליז. אני אדבר עם אבא שלי, פיליז, חכה. 232 00:29:36,661 --> 00:29:41,416 הוא לא נותן לפיליז להיכנס לכפר. -יש לה דרכון? 233 00:29:41,781 --> 00:29:46,093 היא לא. אבל פיליז האם גם את הבת שלנו, אבא. 234 00:29:46,381 --> 00:29:52,820 אבל המדינה היא אב לכולנו. לכן יש לו את המילה האחרונה. 235 00:29:53,101 --> 00:29:55,615 פיליז, הילדה שלי, זזי הצידה. 236 00:29:55,781 --> 00:30:00,332 מהדי, תראה, שמתי את כף רגלי האחורית דרך הגבול. 237 00:30:02,221 --> 00:30:05,213 אתה רואה את זה, אדוני המנהל? הם לוקחים אותנו לשווא. 238 00:30:05,541 --> 00:30:07,930 אתה צודק. 239 00:30:08,221 --> 00:30:10,940 אפילו מקרה האגוז הזה מצחיק אותנו. 240 00:30:11,941 --> 00:30:14,899 -אסור אחי. אני אשים את כל כף רגלי! 241 00:30:19,781 --> 00:30:23,057 עלינו לפעול כדי להוות אזהרה לכל תושבי הכפר. 242 00:30:23,421 --> 00:30:26,379 -מה אנחנו יכולים לעשות? -אנחנו נירה בו. 243 00:30:26,661 --> 00:30:29,494 -אתה לא מתכוון לזה! -כן, נעשה. 244 00:30:29,861 --> 00:30:33,570 סלמי, תיזהר או זה לא ייצא טוב. 245 00:30:33,941 --> 00:30:38,059 קח את רגלנו בחזרה! -הם צופים. 246 00:30:38,421 --> 00:30:43,575 הרגל שלי עוברת את הגבול פטור ממכס. 247 00:30:43,901 --> 00:30:46,893 כולם צופים.. 248 00:30:49,781 --> 00:30:53,535 תשמור על עצמך, בן, או שאני יורה! 249 00:30:53,941 --> 00:30:58,332 זו כבר לא אשמתי, לכוון. 250 00:30:59,301 --> 00:31:04,580 האם אבא שלנו יירה בו? הוא לא, כמובן. 251 00:31:04,981 --> 00:31:09,452 -הכנס את הרגל שלנו לשם. -עכשיו כאן, עכשיו שם. 252 00:31:09,821 --> 00:31:12,540 תכוון. 253 00:31:12,861 --> 00:31:16,297 מנהל, האם אני אפטר את הבמאי? 254 00:31:20,901 --> 00:31:24,257 -מה זה שאין לו? -דרכון. 255 00:31:26,101 --> 00:31:28,535 תירה בו עכשיו, תירה! 256 00:31:29,061 --> 00:31:32,656 -האם הם יורים אם אין לך את זה? -אבל כמובן שלא. 257 00:31:33,061 --> 00:31:35,700 -תירה עכשיו. -אֵשׁ!! 258 00:31:36,181 --> 00:31:40,254 -כף רגלי!! -הם כן, נראה. 259 00:32:49,661 --> 00:32:55,133 אבא... אני אתחתן עם אדם. 260 00:32:57,861 --> 00:33:02,377 מנהל, משאית מתקרבת הגבול, מנהל. 261 00:33:10,701 --> 00:33:14,216 ברח, זה מתקרב אלינו. 262 00:33:31,301 --> 00:33:33,371 האם הגבול הזה יעבור מ כאן בדיוק, מהדי? 263 00:33:33,661 --> 00:33:35,891 -כֵּן. -אז לא יכולתי לעבור... 264 00:33:36,261 --> 00:33:38,934 -..כאזרח טורקי? -אתה לא יכול. 265 00:33:39,381 --> 00:33:42,179 -אבל מי יכול לעכב את זה? -לִי. 266 00:33:42,581 --> 00:33:45,175 ומי אתה, מהדי? אתה חבר שלי. 267 00:33:45,541 --> 00:33:48,851 אני עובד מדינה ההחלטות של אנקרה הלכה למעשה. 268 00:33:49,181 --> 00:33:52,491 בוא נגיד שהבת שלי בהריון, היא לא יכולה לעבור לצד השני, 269 00:33:52,901 --> 00:33:56,450 -...למרכז הבריאות? -למה אתה לא מבין? 270 00:33:56,821 --> 00:34:00,780 אני אומר בבירה, אתה מדבר על מרכז בריאות. 271 00:34:01,101 --> 00:34:04,298 אז כל הכבוד לך. יהיה לך נכד לא חוקי... 272 00:34:04,621 --> 00:34:08,011 במדינה זרה. 273 00:34:12,661 --> 00:34:19,294 הנכד שלי, בארץ זרה ולא חוקי, אני נשבע שהם יגרשו אותי. 274 00:34:30,781 --> 00:34:34,490 אחת, שתיים, שלוש, שלנו... 275 00:34:41,981 --> 00:34:46,054 באת ושמת חוט בהיסליהיסר העתיק הזה שלנו. 276 00:34:46,381 --> 00:34:49,737 אני לא, המדינה כן. -אז למה לא עשית... 277 00:34:50,061 --> 00:34:53,849 -... להתנגד? -מישהו אחר היה עושה את זה. 278 00:34:54,221 --> 00:34:58,009 שמנו את זה כדי להגן את גבולות המדינה. 279 00:34:58,381 --> 00:35:02,340 וכמה טוב אתה מגן עליו! מ סלמי המסכן האגוז, מרחים. 280 00:35:02,701 --> 00:35:06,740 אני לא יכול לראות החברים שלי. 281 00:35:09,861 --> 00:35:13,410 -הכינו חומוס עם הרבה בשר. -כאילו יש בשר. 282 00:35:13,781 --> 00:35:18,616 -Sadiy e, איך מתמטיקה? -כאילו יש מורה. 283 00:35:19,261 --> 00:35:24,699 צייר גבול, השאר את הכבשה ב את הצד השני ואז לשאול עבור בשר. 284 00:36:01,381 --> 00:36:05,499 -מַר. מנהל, מה הם אומרים? -רק תחכה, אני אקבל את זה. 285 00:36:09,421 --> 00:36:13,096 -מה לעזאזל הוא אומר? -לא הצלחתי להשיג דבר. 286 00:36:22,981 --> 00:36:26,257 אולי הוא אומר משהו רע, על המדינה, על אבא שלנו? 287 00:36:26,621 --> 00:36:29,294 יכול להיות. 288 00:36:31,941 --> 00:36:35,980 האם כל אחד יבוא ככה ולעבור דרך? הסחורה תיכנס... 289 00:36:36,381 --> 00:36:40,852 ...צא החוצה, אה? מי אנחנו אז, מה זה מכס או? אתה לא יכול... 290 00:36:41,221 --> 00:36:45,737 להסתובב בחופשיות. המכס הוא חשוב מאוד. זה מגן... 291 00:36:46,221 --> 00:36:50,499 ...כלכלה בינלאומית. מה זה בכלל חופש? 292 00:36:50,861 --> 00:36:53,933 אנחנו לא נאפשר אתה חופשי, בנאדם. 293 00:37:05,421 --> 00:37:08,777 תַפסִיק עִם זֶה. תמשיך הלאה. 294 00:37:09,101 --> 00:37:13,174 מוזף אה, בוא, לא יכולנו לרמות הבחור. אני אזיין... 295 00:37:13,541 --> 00:37:19,218 ...את המכס שלנו. כָּאן. תגיד משהו, אל תפחד. 296 00:37:22,061 --> 00:37:26,293 לא נעבור מכאן יותר, נעבור משם. 297 00:37:29,941 --> 00:37:35,095 אִם יְרצֵה הַשֵׁם. בְּסֵדֶר. 298 00:37:35,421 --> 00:37:37,935 זה נגמר ונגמר. 299 00:37:46,621 --> 00:37:49,897 פיליז, הטבעת הזו הייתה שייכת לאמא של אמי. 300 00:37:50,301 --> 00:37:54,340 שאלתי אם אתן לך את זה, היא אמרה כן. תן לי את ידנו. 301 00:37:54,661 --> 00:37:57,414 -אהבת את זה? -זה יפה. 302 00:37:57,781 --> 00:38:01,091 זה הופך להיות אתה מאוד. -כן, מאוד. 303 00:38:05,501 --> 00:38:10,052 אני רוצה אותך כל כך. -גם אני. 304 00:38:15,501 --> 00:38:20,256 הקוצים כואבים. 305 00:38:23,981 --> 00:38:26,814 הם ממש כואבים. 306 00:38:27,701 --> 00:38:30,340 זה כואב. 307 00:38:57,101 --> 00:38:59,251 -הז'נדרם! -פיליז. 308 00:38:59,981 --> 00:39:01,812 -מה לא בסדר? -מה אתה עושה כאן? 309 00:39:02,181 --> 00:39:03,853 - עשינו אהבה. -אָסוּר. 310 00:39:04,261 --> 00:39:06,172 האם לעשות אהבה גם אסור? -יש הפרה של הגבול. 311 00:39:06,501 --> 00:39:08,492 -מַה? היד שלך עוברת... 312 00:39:08,821 --> 00:39:11,893 ...כמו גם משהו אחר. אדם. תראה, חמדי, אני אגיד לאבא שלי... 313 00:39:12,181 --> 00:39:14,649 -...שים לב. זה פקודות של אבא שלנו בכל מקרה. 314 00:39:14,981 --> 00:39:17,336 לְהִסְתַלֵק! 315 00:39:24,181 --> 00:39:26,456 -מה המצב? תפתח את זה, אני אעבור. 316 00:39:26,821 --> 00:39:29,654 -עם מה? -הנה הדרכון. 317 00:39:39,941 --> 00:39:43,297 האם זה דרכון? כן, המנהל שלי. 318 00:39:43,701 --> 00:39:52,734 כן, דרכון. איזה יפה דרכון שיש לך. הנה, קח את זה. 319 00:40:05,581 --> 00:40:12,180 תפתחי, אני אעבור. תפתח, בן. 320 00:40:19,661 --> 00:40:23,813 תראה כמה יפה הוא עובר. סגור את זה, בני. 321 00:40:24,221 --> 00:40:26,860 -רק רגע, מהדי. -מה המצב? 322 00:40:27,141 --> 00:40:31,293 אני אעבור שוב. -האם אתה חושב שזו כביש מהיר? 323 00:40:31,621 --> 00:40:38,174 יש לי דרכון ואני אעבור. -תפתח בן. 324 00:40:44,061 --> 00:40:50,091 הוא ממשיך לחזור ו כל דקה, מה נעשה? 325 00:40:50,381 --> 00:40:51,939 -מהדי. -מַה? 326 00:40:52,181 --> 00:40:54,854 -אני אעבור פעם נוספת. -מהמוט, מה השעה? 327 00:40:55,141 --> 00:40:58,019 מנהל השעה חמש, אדוני. - נגמרו שעות העבודה... 328 00:40:58,461 --> 00:41:01,931 -... אתה לא יכול לעבור. -מה אעשה במדינה זרה? 329 00:41:02,301 --> 00:41:06,499 כאילו אכפת לי. 330 00:42:11,141 --> 00:42:14,497 מהדי, מזל טוב, יש לך גבול אחר עכשיו. 331 00:42:14,781 --> 00:42:17,056 -אֵיפֹה? -כָּאן. 332 00:42:17,341 --> 00:42:21,414 -אתה לא יכול לעבור משם לכאן. למה לא, יש לי דרכון. 333 00:42:21,661 --> 00:42:26,257 -תעודת הנישואין שלנו. -זה לא תקף. לך לאנקרה. 334 00:42:26,581 --> 00:42:30,415 פתור את הבעיה אחרת תשכח ממני. 335 00:42:51,541 --> 00:42:54,851 מה קורה, המנהל אדוני, למה אתה כאן בשעה זו? 336 00:42:55,261 --> 00:42:58,936 -או שהיינו אשמים איכשהו? - שום דבר מהסוג הזה. היה קצת... 337 00:42:59,421 --> 00:43:03,460 ... ויכוח עם העלמה. -אני מצטער, זה פרטי... 338 00:43:03,741 --> 00:43:13,059 ...חוץ מהתנצלותי. -מהמוט, אנחנו לא יכולים לתת אישור... 339 00:43:13,461 --> 00:43:18,216 או לרחים הזה והמשפחה שלו? 340 00:43:18,541 --> 00:43:22,534 אבל אתה יודע, במאי, זה בניגוד לתקנות. 341 00:43:23,461 --> 00:43:27,170 רחים הוא החבר הכי ותיק שלי. חבר שלי מילדות. 342 00:43:27,461 --> 00:43:32,216 אם הייתי יודע שכך יקרה תפריד בינינו, לא הייתי... 343 00:43:32,541 --> 00:43:36,580 ... קיבל את הפוסט הזה. אני חושב להתפטר. 344 00:43:36,861 --> 00:43:41,696 אתה מנהל מכס גדול וגדול! אתה לא משאיר פוסט כזה! 345 00:43:41,981 --> 00:43:46,338 לקחתי שני אנשים כדוגמאות בחיים. האחד הוא אבא שלי, השני הוא אתה. 346 00:43:46,621 --> 00:43:52,730 נולדנו עובדי מדינה, ו ימותו כעובדי מדינה, המנהל אדוני. 347 00:44:00,341 --> 00:44:03,333 -רחים! -כֵּן? 348 00:44:03,621 --> 00:44:05,612 -רחים? -מי שם? 349 00:44:05,941 --> 00:44:09,729 זה אני, מהדי. בוא לכאן לרגע. 350 00:44:16,141 --> 00:44:19,770 -לָבוֹא. -למה לי? 351 00:44:20,421 --> 00:44:23,697 -בוא נדבר. -על מה? 352 00:44:24,901 --> 00:44:30,578 רחים, בוא נביא את השניים משפחות יחד, מצאו דרך. 353 00:44:30,861 --> 00:44:32,579 -האם זה כך? -כֵּן. 354 00:44:32,901 --> 00:44:36,291 -אני אבוא ונדבר. -לֹא. 355 00:44:36,861 --> 00:44:40,297 האם נבוא אליך, או שתבוא אלינו? 356 00:44:40,661 --> 00:44:44,734 -גַם לֹא. -אז איך נדבר? 357 00:45:09,061 --> 00:45:10,858 מה קורה, מהדי? 358 00:45:11,181 --> 00:45:15,493 באנו לכאן לשבת ולהגיע להסכמה. 359 00:45:15,781 --> 00:45:19,137 -ואיך, אני תוהה. -רחים אל תהיה עקשן. 360 00:45:19,461 --> 00:45:22,771 -לך וקח את הדרכון הזה. -כמובן, למה לא... 361 00:45:23,101 --> 00:45:26,173 ...הם מפיצים אותם ממש כאן. 362 00:45:26,501 --> 00:45:28,776 יש לי משהו בשבילך! 363 00:45:29,141 --> 00:45:31,814 היי, אדם. סאדי ה, סמיל. 364 00:45:32,301 --> 00:45:37,170 כמה פעמים אני צריך להגיד לך? 365 00:45:38,901 --> 00:45:42,735 היי, תפוס את הכבשה הזו. 366 00:45:45,181 --> 00:45:48,776 לְהַפְסִיק! איפה הכרטיס שלנו? 367 00:45:50,381 --> 00:45:55,171 אתה לא יכול להתרוצץ ללא אישור לא רשמי. 368 00:45:59,381 --> 00:46:02,373 קח את זה לתחנת המכס ולמלא את הפורמים. 369 00:46:02,701 --> 00:46:04,453 כן, אדוני. 370 00:46:08,261 --> 00:46:11,139 הוא בא, הוא בא. תנתק את הסחר החליפין. 371 00:46:14,341 --> 00:46:19,096 אל תבצע הפרת הגבול, בֵּן. רחים בוא לא נשב כאן... 372 00:46:19,621 --> 00:46:26,333 ...אם נרמוס את גבול המכס, או שנעשה? 373 00:46:26,861 --> 00:46:31,218 מזל טוב מהדי, אם זה לא היה עבורך מי היה תופס את אלה... 374 00:46:31,581 --> 00:46:36,735 ...יצורים? תודה לאל שאתה כאן כדי להעמיד מדינות על תנאי שלום. 375 00:46:37,061 --> 00:46:41,020 אני המדינה, רחים. האם תספר לי עליי? 376 00:46:41,381 --> 00:46:45,693 בני אדם עלולים לטעות, אתה המדינה, אז אלוהים יקבל. אלוהים רחום, 377 00:46:46,101 --> 00:46:50,060 אלוהים יסלח לך, בתקווה. -רק תחשוב עכשיו. מה היה... 378 00:46:50,381 --> 00:46:54,499 -קרה אם לא הייתה מדינה? -מה היה, עכשיו? מַה? 379 00:46:55,101 --> 00:46:56,932 מַה? 380 00:47:02,701 --> 00:47:07,092 אני לא צודק. אתה במאי גדול, רק תראה מה אתה עושה 381 00:47:07,421 --> 00:47:11,016 מה עושים צמד החוטים האלה לשרת, חוץ מלנקב אותנו? 382 00:47:11,341 --> 00:47:16,051 האם היית צריך לנסוע לאנקרה ו להתאמן על זה? 383 00:47:16,461 --> 00:47:19,658 למען השם! אבא שלי שלח אליך לבית הספר, לא הצלחת לסיים את זה... 384 00:47:20,021 --> 00:47:23,377 ... עשיתי. אתה מקנא, כמובן, ובורים. 385 00:47:23,821 --> 00:47:27,700 -אתה לא יכול להבין מה זה מדינה. -למה אני, אני לא? 386 00:47:28,061 --> 00:47:33,772 אתה אידיוט. המדינה מגינה חפצים של אדם... 387 00:47:34,181 --> 00:47:39,858 ...חייו, צניעותו וכבודו. כלומר, זה משהו כמוני. 388 00:47:40,221 --> 00:47:44,100 אבל המדינה שלנו לא הגנה הצניעות והכבוד שלי. 389 00:47:44,461 --> 00:47:48,136 הזרע של בנך חלף דרך גבולות הבת שלי. 390 00:47:48,501 --> 00:47:52,574 מַה? למה אתה מתכוון? 391 00:47:59,341 --> 00:48:03,857 הוד, היי אתה הוד, אתה עשית יש לך דרכון, לא? 392 00:48:04,181 --> 00:48:05,853 כֵּן. 393 00:48:06,261 --> 00:48:09,810 תעבור על הערב הזה, אני אהיה המארח שלנו. 394 00:48:10,381 --> 00:48:15,250 -מה קורה רחים, אחי? משהו טוב קורה, הוד. 395 00:48:15,581 --> 00:48:20,336 אוקיי, אני אעשה זאת. מאז שאני בא, האם שם משהו שאתה רוצה מהצד הזה? 396 00:48:20,621 --> 00:48:26,696 כן, יש. אני מחפש בסדר בחור צעיר... 397 00:48:26,981 --> 00:48:30,530 להפוך לבעלה של הבת שלי. 398 00:48:37,221 --> 00:48:41,453 האם זה כך? אז אתה תיתן לך את שלנו בת לי, רחים? 399 00:48:41,741 --> 00:48:46,735 -כן, זה אתה שבחרת. -אז מה קרה לאדם? 400 00:48:47,141 --> 00:48:52,898 אדם הוא הבן של מהדי, אני לא אתן הבת שלי לבנו. 401 00:48:53,221 --> 00:48:58,341 אז אתה לא תיתן אותה לבן של במאי גדול, אבל בשבילי. 402 00:48:58,701 --> 00:49:02,489 הבמאי הגדול והגדול הזה שלך לא יכול ללכת להשתין... 403 00:49:02,821 --> 00:49:06,336 ...לפני שמבקשים משרד המכס תחילה. 404 00:49:06,701 --> 00:49:08,896 בְּסֵדֶר. אז, אני אבוא הערב. 405 00:49:09,341 --> 00:49:15,416 מר מהדי! אני יודע שאתה שם, שמעת את מה שאמרתי. 406 00:49:15,701 --> 00:49:19,091 למה אתה לא יוצא? הסתגרת את עצמך בבניין הזה 407 00:49:19,381 --> 00:49:23,010 כמו אישה ולא יכולה להגיע תגיד כמה מילים, אתה פחדן. 408 00:49:23,501 --> 00:49:25,617 רחים. 409 00:49:29,181 --> 00:49:30,819 כן, מה זה? 410 00:49:31,101 --> 00:49:35,140 מכיוון שאנחנו כבר לא חברים, לקחת את נפוליאון. תן לו את הסוס שלו. 411 00:49:35,461 --> 00:49:42,333 כתבנו את נפוליאון במלאי. נפוליאון הוא כעת הסוס של המדינה. 412 00:49:42,701 --> 00:49:45,693 -אתה לא יכול לתת לו. -האם זה כך? 413 00:49:46,061 --> 00:49:49,258 זה כך. קח את הסוס בחזרה. 414 00:49:56,141 --> 00:49:59,929 נפוליאון שייך למדינה, אני לא שייך לעצמי. 415 00:50:00,301 --> 00:50:05,773 גם אני שייך למדינה. אז מה נשאר? 416 00:50:09,061 --> 00:50:11,700 שׁוּם דָבָר. 417 00:50:29,861 --> 00:50:33,536 בן, למה אתה לא אוכל? 418 00:50:38,501 --> 00:50:42,130 אבא, אני אחטוף את פיליז. -לאן? 419 00:50:42,461 --> 00:50:47,660 ניסע לקולורדו ביחד. -איפה קולורדו? 420 00:50:48,301 --> 00:50:52,613 -באמריקה. -אז מה תעשה שם? 421 00:50:53,061 --> 00:50:58,260 יש פעולות מוטוריות, אני אמצא עבודה טובה. 422 00:50:59,221 --> 00:51:02,338 אתה לא יכול לעשות שני צעדים בלי דרכון... 423 00:51:02,781 --> 00:51:07,138 ...איך תהיי ללכת לקולורדו? 424 00:51:11,661 --> 00:51:16,860 -צריך דרכון בכל מקום? -בְּכָל מָקוֹם. 425 00:51:18,261 --> 00:51:20,411 -מַר. רחים. ברוך הבא, הוד. 426 00:51:20,861 --> 00:51:24,695 באתי בזמן, לא? אדבר איתך כמה מילים. 427 00:51:25,101 --> 00:51:29,333 פיליז, אז החלטת להתחתן איתי! טוב לך. 428 00:51:29,741 --> 00:51:33,654 ולמי היית מתחתן מלבד החבר של לאסמט הגדול הגדול פאשה? 429 00:51:34,061 --> 00:51:36,336 אל תעוף גבוה, הוד, לבוא לכאן. 430 00:51:36,821 --> 00:51:39,619 אתה יודע מה? עשית א עבודה טובה, לתת לי את הבת שלנו. 431 00:51:39,941 --> 00:51:43,251 -לא ידעתי, נדבר. אתה יודע, יש לי... 432 00:51:43,581 --> 00:51:45,651 -...חברים חשובים באנקרה. -כן, זה מעשה. 433 00:51:45,941 --> 00:51:49,934 בתור היסליהיסאר, מצבנו טוב כאן, תודה לאל. אז מי מלבדי... 434 00:51:50,221 --> 00:51:53,372 -...יכול לספק את הבת שלנו? -כן, כן, היה סבלני, אחי. 435 00:51:53,821 --> 00:51:57,575 רחים, מעכשיו אני אתקשר אליך. 436 00:51:57,941 --> 00:52:02,731 ובכן, תודה רבה, אתה תמיד יכול קרא לי אבא, אבל בוא נדבר קודם. 437 00:52:03,221 --> 00:52:06,418 -על מה עוד נדבר? -חכה, בסדר. 438 00:52:06,861 --> 00:52:11,059 רחים, זה כזה מפורסם שיר, ניו יורק, ניו יורק. 439 00:52:11,541 --> 00:52:15,659 -כן, מפרברי ניו יורק. -אתה מוכן לרקוד איתי, בבקשה? 440 00:52:15,981 --> 00:52:18,939 אישה, תרד, עכשיו אין זמן לרקוד. 441 00:52:19,221 --> 00:52:24,773 סוני תביא לנו ראקי, בואו נשתה ונאכל משהו. 442 00:53:13,901 --> 00:53:16,859 פיליז, ילדה, מה עשית 443 00:53:17,181 --> 00:53:22,574 למה ברחת? עשה את ז'נדרמריה מתראה? בוא הנה. 444 00:53:22,861 --> 00:53:26,092 לעזאזל, הכל נהרס. 445 00:53:29,181 --> 00:53:34,574 התכוונתי לחטוף אותך בכל מקרה. דיברתי עם אבא שלי היום. 446 00:53:34,781 --> 00:53:38,137 אני צריך לנסוע לאנקרה. אין מעבר אחר. 447 00:53:38,461 --> 00:53:42,500 אני צריך להוציא דרכון. למה ברחת עכשיו? 448 00:53:42,821 --> 00:53:47,212 האם הילד יחכה לאנקרה פקודה להיוולד? זה יגדל, 449 00:53:47,621 --> 00:53:52,775 אני אהיה המצחיק של העיר. יאסר בא לבקש את ידי. 450 00:53:53,101 --> 00:54:00,815 עברתי דרך החוטים. הז'נדרמריה רדפה אחרי. 451 00:54:12,141 --> 00:54:14,860 קדימה. 452 00:54:20,541 --> 00:54:23,738 האם זה לא ביתו של מר מהדי, מנהל המכס? 453 00:54:24,101 --> 00:54:27,411 -כן, זה כן. -אז היא לא יכולה להיות כאן. 454 00:54:27,941 --> 00:54:31,331 - רק תמלא את חובתנו. -בסדר, אתה בא איתי. 455 00:54:32,581 --> 00:54:37,052 למעלה, למעלה, לעבור דרך הגג. 456 00:54:37,381 --> 00:54:41,374 תראה את מחסן העצים. הפושע כאן, מצא אותה. 457 00:54:41,741 --> 00:54:44,699 כן, מר אדם, עכשיו נשיג אותך. 458 00:54:46,781 --> 00:54:50,296 מר מהדי, מנהל. 459 00:54:51,621 --> 00:54:54,931 מר מהדי, עקבות של הבורח נמצאו על החוטים. 460 00:54:55,301 --> 00:54:59,135 איזה בורח? 461 00:55:05,501 --> 00:55:08,493 אתה ימינה. 462 00:55:08,981 --> 00:55:12,974 -מה לעזאזל? -אומרים שיש בורח. 463 00:55:42,461 --> 00:55:44,372 אַבָּא! 464 00:55:47,261 --> 00:55:49,297 אתה ממזר! 465 00:55:51,421 --> 00:55:54,333 זה נגמר עם פנקס השירותים שלי. -מה קרה, מהדי? 466 00:55:54,741 --> 00:55:57,539 מה אני אומר לאנקרה? -מה קרה? 467 00:55:57,861 --> 00:56:00,534 -פיליז נמצאת עם אדם. -מַה? 468 00:56:00,941 --> 00:56:03,660 אל תגיד כלום לז'נדרמריה. 469 00:56:04,021 --> 00:56:07,650 לא הצלחנו למצוא אותה. נשאר רק החדר הזה. 470 00:56:07,941 --> 00:56:10,694 -גם היא לא כאן, קומיסר. -איפה אני יכול למצוא אותה? 471 00:56:11,061 --> 00:56:12,813 איך אני יודע? 472 00:56:13,141 --> 00:56:15,780 זה לא טוב אבא שלי ראה אותנו. 473 00:56:16,101 --> 00:56:18,456 אנחנו צריכים לעזוב מיד. 474 00:56:19,701 --> 00:56:24,331 -מהמוט בחוץ. -לְחַרְבֵּן! 475 00:56:26,501 --> 00:56:30,813 המנהל, הבורח כאן. -תפוס אותה! 476 00:56:38,341 --> 00:56:43,540 -אדם! -עצור, מה אתה עושה? 477 00:56:43,981 --> 00:56:47,018 אַבָּא! 478 00:56:48,541 --> 00:56:53,410 אבא, תעשה משהו! אבא, תגיד משהו! 479 00:56:54,381 --> 00:56:58,374 אדם, אדם! תן לי ללכת! 480 00:56:59,901 --> 00:57:05,453 אדם, אתה לא יכול לעזור לה. תשאיר את זה לי. 481 00:59:58,673 --> 01:00:04,066 תלמד את כללי המכס ארגון. 482 01:00:20,033 --> 01:00:26,188 המועדף שלי למטה הוא הקוץ בהרים, החיה האהובה עליי... 483 01:00:26,513 --> 01:00:30,665 -...הוא הגמל במדבר. -אבל למה? 484 01:00:31,273 --> 01:00:35,744 אני אהיה חזק כמוהם. יש לי קלקול קיבה. 485 01:00:36,193 --> 01:00:40,345 -ולא נותרה תקווה. -אל תדאג פיליז. 486 01:00:40,633 --> 01:00:44,945 הם לא יכולים להחזיק אותך כאן, נכון? אתה לא רוצח... 487 01:00:45,273 --> 01:00:50,301 אין גנב. אתה תראה, הילד שלנו יראה גם להיוולד, בבקשה אל תדאג. 488 01:00:50,673 --> 01:00:58,705 תראה, רק אתה מסתכל עליי, לחייך. אני מתגעגע אליך. 489 01:01:00,913 --> 01:01:03,905 הכל יהיה בסדר. 490 01:01:04,753 --> 01:01:07,221 פיליז! 491 01:01:09,353 --> 01:01:14,825 פיליז., אני אגיד לך משהו. לא הייתי הולך לתת אותך ליסר, ילד. 492 01:01:15,153 --> 01:01:17,189 -אני יודע. עשיתי את זה רק כדי... 493 01:01:17,473 --> 01:01:20,146 אני יודע, אני יודע, אני יודע. אבא, אני לא כועס עליך. 494 01:01:20,513 --> 01:01:22,822 שומשום פתוח. 495 01:01:31,113 --> 01:01:35,629 אה, שלום, אזרחי המדינה ארץ אחות! 496 01:01:35,873 --> 01:01:39,661 מה שלומך, טוב לך? אבי, בבקשה אל תעשה! 497 01:01:41,873 --> 01:01:46,583 פיליז אל תדאג קצת. גם אתה, זה לא. 498 01:01:46,873 --> 01:01:51,663 אני אלך לאסמט פאשה, אולי הוא יבוא לכאן בעצמו? 499 01:01:51,953 --> 01:01:57,949 ומהדי יקבל כחול בפנים. אל תפחד. 500 01:01:58,233 --> 01:02:02,306 יאסר הוא התמיכה שלנו. עכשיו אני אלך ו דברי כמה מילים עם מהדי. 501 01:02:02,673 --> 01:02:06,791 -מאת e by e. -שלך, אבל לעולם אל תחזור! 502 01:02:07,073 --> 01:02:10,588 כל כך הרבה זמן, אני הולך למדינה שלי. 503 01:02:11,753 --> 01:02:16,190 בשם אלוהים, אין כלום כמו המדינה של עצמך. 504 01:02:16,913 --> 01:02:20,622 המנהל המוערך מאוד של מכס, מר מהדי, אתה עשית... 505 01:02:21,073 --> 01:02:24,622 ... טעות חמורה. אתה לא מודע ו... 506 01:02:24,873 --> 01:02:27,228 ... הוליך שולל. -מה זה? 507 01:02:27,513 --> 01:02:30,949 ובכן, עצרת את הארוס של יאסר מרטולו... 508 01:02:31,273 --> 01:02:34,663 ...היוצא דופן תמונה של Hislihisar. 509 01:02:35,073 --> 01:02:38,429 -תזמזם לפני שאעצור גם אותך. -שלח את פיליז לארץ שלה... 510 01:02:38,793 --> 01:02:42,422 ...לפני שאסמת פאשה שומע על זה. אני נשבע שאף אחד אחר לא יידע. 511 01:02:42,713 --> 01:02:46,547 -חיילים, קחו אותו. אני סולח לך. אני אקח את פיליז... 512 01:02:46,793 --> 01:02:49,261 ... לארץ שלה ולהתחתן איתה. 513 01:02:49,513 --> 01:02:52,027 פיליז, ילדה, למה הם עשו זאת לזרוק אותך לכאן? 514 01:02:52,353 --> 01:02:56,141 כי הפרתי את הגבול. יש לי ביצע פשע, אדם, אהובי. 515 01:02:56,313 --> 01:02:57,826 רק חכה, יש לי רעיון. 516 01:02:59,233 --> 01:03:02,066 -אבא, עצור גם אותי. -למה זה? 517 01:03:02,353 --> 01:03:05,311 התחייבתי פשע אידיאולוגי. 518 01:03:05,553 --> 01:03:08,226 -מה זה? אני חושב דברים רעים על... 519 01:03:08,513 --> 01:03:11,789 ...מדינה ומכס. תראה מה הבאנו לך. 520 01:03:12,073 --> 01:03:17,227 אל תפחד. אוסמן, קח את אלה לפיליז. 521 01:03:17,553 --> 01:03:21,341 אדוני המנהל, הם מפרים את הגבול. 522 01:03:21,913 --> 01:03:25,588 רק עכשיו היה משהו בידיים שלהם, עכשיו אין כלום. 523 01:03:25,873 --> 01:03:30,389 -אל תתן להם להבריח דברים. -יכול להיות. היכנסו והסתכלו. 524 01:03:31,433 --> 01:03:35,187 קח את זה, ילדה, ותן לה את זה. 525 01:03:35,553 --> 01:03:39,432 -מַר. במאי, בדיוק כמו שחשבתי. -אתה לא אומר. 526 01:03:39,753 --> 01:03:45,669 זה כמו הוראות מדינה מחוץ לקרח. אנחנו צריך לירות בכל אחד שמתקרב. 527 01:03:45,993 --> 01:03:50,305 -אז תעשה מה שאתה צריך לעשות. -חיילים. 528 01:03:50,593 --> 01:03:53,630 אתה לא מתכוון לעצור אותי? 529 01:03:53,913 --> 01:03:57,872 מה זה, זז, זז, אתם חכמים. 530 01:03:58,153 --> 01:04:01,463 מר רחים, קח את אלה ולהתרחק מהגבול. 531 01:04:01,753 --> 01:04:04,665 -מה אם לא נלך? אני אצווה עליהם לירות בך. 532 01:04:05,073 --> 01:04:07,826 -תעשה, אז. -תְשׁוּמַת לֵב! תכוון! 533 01:04:08,073 --> 01:04:13,227 -אבא, אל תדאג. אני בסדר. -משוך את זה, בסדר? בוא נלך. 534 01:04:13,553 --> 01:04:16,989 נותרו לנו רק חיים, תן להם לקחת גם את זה. 535 01:04:17,433 --> 01:04:20,106 אבא, בוא נלך. 536 01:04:20,673 --> 01:04:25,224 אתם חיילים טורקים. אתה לא יכול לכוון את הרובים שלנו לעבר אזרחים טורקים. 537 01:04:25,593 --> 01:04:30,064 זה לא בסדר, חיילים טורקים לא יכול לירות בטורקים. 538 01:04:30,433 --> 01:04:34,267 זה לא כתוב בשום חוק, מה זה לעזאזל 539 01:04:34,993 --> 01:04:40,113 זו המדינה שלנו. האם אתה חושב מה שאתה עושה נכון. 540 01:04:43,513 --> 01:04:46,903 שניכם, אל תלכו לשום מקום. מַהֲלָך. 541 01:04:55,193 --> 01:04:57,991 -אמא שלי עזבה את הבית. -שמאל לאן? 542 01:04:58,273 --> 01:05:01,390 -לסאריקמיס, לא של דודה שלי. -לאן היא רצה, אמרתי? 543 01:05:01,793 --> 01:05:05,308 מהדי, תסתכל על חוק המכס, לראות מה עובדי מדינה עושים מתי 544 01:05:05,673 --> 01:05:09,666 נשותיהם בורחות. -טורקים לא נושאים תעמולה... 545 01:05:10,033 --> 01:05:14,629 ... נגד טורקים. זו המדינה שלנו, שמרנו את זה ועכשיו... 546 01:05:14,913 --> 01:05:17,985 ... אתה לא נותן לנו לעבור כאן. 547 01:05:18,273 --> 01:05:21,470 אתה עושה תעמולה נגדנו. 548 01:05:21,833 --> 01:05:24,506 לְחַרְבֵּן. למה נתת לה, אידיוט, למה יש לך? 549 01:05:28,993 --> 01:05:32,588 בואי, אמא. אבא מטורף. 550 01:05:32,993 --> 01:05:36,429 אולי זה יביא אותו לחושיו. מגיע לו הכל. 551 01:05:36,753 --> 01:05:39,586 אל תהיה עצוב. 552 01:05:57,953 --> 01:06:04,825 לא היית ממשיך לחיות אלה אם היה לך דרכון. 553 01:06:05,353 --> 01:06:08,789 אבל הם לא נותנים דרכונים לכולם. 554 01:06:09,313 --> 01:06:13,272 אתה בטח מכיר כמה אנשים בפנים אנקרה. אנשים בעלי מעמד גבוה... 555 01:06:13,713 --> 01:06:16,830 -...לא כך? -אבל כמובן. 556 01:06:17,353 --> 01:06:22,268 הם לא נותנים את זה של המדינה מסמכים לכל אחד. 557 01:06:22,953 --> 01:06:29,062 מה קרה, מר אדם? אתה לא עונה לי. 558 01:06:30,153 --> 01:06:34,829 ובכן, מה שלא יהיה, הציפור עפה מהקן. האם רחים לא בא... 559 01:06:35,113 --> 01:06:40,904 ...לי ותגיד, בבקשה תציל אותי מהאדם האיטי הזה. 560 01:06:41,353 --> 01:06:46,632 הוא לא בא לכאן ובכה ''בוא ותקח את פיליז?'' 561 01:06:47,233 --> 01:06:53,069 למה שלא תוותר לרוץ אחרי פיליז ודואגת לאמא שלנו? 562 01:06:53,353 --> 01:06:55,821 מאז שהיא עזבה את מהדי, היא הייתה צריכה למצוא... 563 01:06:56,153 --> 01:07:00,146 ...מישהו יותר טוב, נכון? 564 01:07:39,513 --> 01:07:43,870 לעולם אל תדבר על ההורים שלי, או שוב פיליז. 565 01:07:44,153 --> 01:07:50,228 -האם אתה מבין? -היי, היי, עזוב! עֶזרָה! 566 01:08:17,193 --> 01:08:21,186 סהאן. 567 01:08:54,273 --> 01:08:56,992 חכה כאן, נפוליאון. 568 01:09:01,233 --> 01:09:03,383 סהאן, רד. 569 01:09:03,673 --> 01:09:08,952 עשית מלאי צחוק ממני. רד מהרכבת הזו. 570 01:09:15,713 --> 01:09:23,666 למה אתה מחפש? אל תסתכל עליה גם. 571 01:09:24,513 --> 01:09:30,509 היא אשתי ה. אל תסתכל עליי או, תסתכל מלפנים. 572 01:09:30,753 --> 01:09:33,825 הייתי אשתו, לפני שהוא העדיף שגה מנהגים אליי. 573 01:09:34,153 --> 01:09:37,907 הוא שכח מכולנו. לך לאנקרה וקח את זה... 574 01:09:38,233 --> 01:09:42,511 -חוט באמצע הכפר. -אנקרה, אנקרה... 575 01:09:42,753 --> 01:09:47,986 ...אנקרה, הו כל כך מקסים 576 01:10:08,873 --> 01:10:12,149 רד מהרכבת או למען הילדים. 577 01:10:12,433 --> 01:10:17,427 אנחנו מקבלים מאוחר בגללך. 578 01:10:17,793 --> 01:10:22,389 -אדם, נפגעת? -אסור לצעוק. 579 01:10:22,753 --> 01:10:25,904 זה אסור לדבר עם האסיר. 580 01:10:26,273 --> 01:10:30,152 חמדי. -אסור לדבר. 581 01:10:30,633 --> 01:10:34,228 פיליז, אחותי, את דומה הארוס שלי בכפר שלי. 582 01:10:34,513 --> 01:10:37,346 היינו שוחים בנחלים. אני מתגעגע אליה מאוד. 583 01:10:37,673 --> 01:10:41,188 -היא פשוט נראית כמוך. -אז קח את זה לארוסה שלנו. 584 01:10:41,473 --> 01:10:44,431 חייל טורקי לא ניתן לשחד. 585 01:10:44,713 --> 01:10:48,752 אני נותן את זה לארוסה שלנו. היא לא חיילת, נכון? 586 01:10:49,193 --> 01:10:52,549 כן, לארוסתי, לא? היי, זה הרבה יותר מדי ערך. 587 01:10:52,953 --> 01:10:56,229 אני חייב לך על זה. אבל אין לי כסף. 588 01:10:56,593 --> 01:11:00,268 כסף זה לא הכל. אתה עושה לי טובה וזהו. 589 01:11:00,553 --> 01:11:03,863 -איזו אהבה? אני רוצה לדבר עם אדם. 590 01:11:04,153 --> 01:11:07,668 פשוט תן לו את ההודעה הזאת. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 591 01:11:07,953 --> 01:11:11,389 אני רוצה לגעת בך. אני רוצה לנשק אותך. אני אוהב אותך. 592 01:11:11,793 --> 01:11:14,865 בְּסֵדֶר. אבל אל תצעק את זה מכאן. 593 01:11:18,913 --> 01:11:22,747 -מה קורה חמדי? -היא אומרת ש, כל הכבוד על מכות... 594 01:11:23,033 --> 01:11:26,708 ... החתיך הזה, הוד. אני מתגעגע אליך. אני רוצה לחבק אותך, לגעת בך. 595 01:11:27,153 --> 01:11:30,987 אני לא מפחד בכלל. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.. 596 01:11:31,473 --> 01:11:36,706 -תגיד את זה שוב. -אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך... 597 01:11:37,393 --> 01:11:41,102 אני יודע שאתה לא מפחד. גם אני אוהב אותך. 598 01:11:41,513 --> 01:11:46,223 אלו היו המילים היפות ביותר שמעתי, חמדי. תגיד אותם שוב. 599 01:11:46,593 --> 01:11:54,068 אדם, אני רוצה לנשק אותך. אני רוצה לחמם אותך. אני רוצה ללטף אותך. 600 01:11:54,513 --> 01:11:57,744 -מַה? ובכן, אדם, לא סיפרתי לך? 601 01:11:58,073 --> 01:12:03,067 -אני אוהב אותך. אני אוהב אותך... - אמרת גם משהו אחר. 602 01:12:04,153 --> 01:12:11,662 אני רוצה ללטף אותך. אני רוצה לחמם אותך. אני רוצה לנשק אותך. 603 01:12:13,993 --> 01:12:17,986 נִפלָא. תודה חמדי. 604 01:12:26,993 --> 01:12:33,910 אנחנו מתקרבים לעיר, אל תעשה ממני מלא צחוק. 605 01:12:43,873 --> 01:12:49,345 סהאן, של מישהו הפר את הגבול כאן. 606 01:12:49,673 --> 01:12:57,148 סהאן, אל תחשוב על זה אפילו. סהאן, תפסיק, תפסיק אני אומר. 607 01:13:00,273 --> 01:13:03,549 לאן אנחנו הולכים? יש רק את הבית של רחים. 608 01:13:03,913 --> 01:13:08,828 אל תפר את הגבול. ממש עכשיו עברת את הגבול. 609 01:13:09,113 --> 01:13:13,629 אתה עובר על החוק. חטפת... 610 01:13:13,953 --> 01:13:18,743 ...הילדים שלי. תראה אם רחים יקבל אותך! 611 01:13:19,673 --> 01:13:23,905 אני אשאר בבית של אזמט. או אתה כולל את הבית שלהם כאן... 612 01:13:24,233 --> 01:13:29,023 ...או שאתה מוציא אותי מהספר. יש לי חיכיתי שנה אחת לפגישה שלנו. 613 01:13:29,353 --> 01:13:33,187 אחכה שוב. לך לאנקרה ולפתור את הבעיה הזו. 614 01:13:33,473 --> 01:13:36,863 ציירת את החוט הזה כאן, חילק את הכפר, הפך לאויב.. 615 01:13:37,193 --> 01:13:41,425 ...של חברינו, מאהבים מופרדים. 616 01:13:41,753 --> 01:13:45,143 דפקת הכל. 617 01:13:47,233 --> 01:13:52,865 מוהרם, אלוהים אדירים! מַה נעשה? היינו... 618 01:13:53,233 --> 01:13:57,351 מרחיקים את זמננו. עדיין לא שילמת את שכר הדירה. 619 01:13:57,713 --> 01:14:00,181 בוא ואני אתן לך את הכסף. 620 01:14:00,513 --> 01:14:04,062 -אם אבוא לשם... -בוא וקבל את הכסף שלנו. 621 01:14:04,353 --> 01:14:10,303 כשאני אבוא, אגרום לך לאכול את אלה מילים. אתה מדמיין דרך מה. 622 01:14:16,073 --> 01:14:19,145 -מה קורה, מר רחים? -מהמוט, ילד שלי, בבקשה... 623 01:14:19,473 --> 01:14:23,625 תעזור למחמט, תראה, האיש הזה עושה זאת לא לשלם את שכר הדירה שלי. 624 01:14:24,033 --> 01:14:29,107 אתה יודע שאני הבעלים של הנכס. זה לא אומר כלום. 625 01:14:29,433 --> 01:14:33,631 מה אני אמור להיות הבעלים של אז או זה אומר דבר? 626 01:14:33,953 --> 01:14:36,911 אני כועס. אנחנו מתקרבת לבית הקפה. 627 01:14:37,313 --> 01:14:42,592 אל תזכיר לי את חובתי הלא-ישראלית, סהאן, או אחרת! 628 01:14:44,833 --> 01:14:48,303 גם אם הוא הביא את כסף, הוא לא יכול לתת לך אותו. 629 01:14:48,633 --> 01:14:52,228 -למה הוא לא יכול? -גם כסף כפוף למכס. 630 01:14:52,513 --> 01:14:54,902 -גם זה? -כֵּן. 631 01:14:55,313 --> 01:14:58,908 -מַר. רחים. -היי, סהאן, אחותי, מלק, סאדי אי! 632 01:14:59,233 --> 01:15:03,749 איך יכולת לעבור? האם יש לך דרכון? 633 01:15:04,713 --> 01:15:09,070 עברת את הגבול, התחייבת... 634 01:15:09,433 --> 01:15:13,028 ... פשע, אבל בכל זאת אני סולח לך. בוא לצד הזה. 635 01:15:13,353 --> 01:15:16,390 אל תעברו את הגבול. 636 01:15:16,673 --> 01:15:19,346 -מה זה בשבילך? -דַרכּוֹן. 637 01:15:19,713 --> 01:15:22,705 -היי, ילדה, בואי לכאן. -אי אפשר לעבור בלי דרכון. 638 01:15:23,033 --> 01:15:27,390 -אל תפר את הגבול. -מה זה בשבילך בכלל? 639 01:15:27,713 --> 01:15:31,752 מהמוט, מה הוא אומר? תשיג לעצמך דרכון, בוא... 640 01:15:32,073 --> 01:15:36,271 ...ואני אכין לך קפה. סהאן עוברת רק כשהיא רוצה. 641 01:15:36,673 --> 01:15:42,862 היא האורחת שלי, אתה לא יכול לקחת אותה בכוח. 642 01:15:54,113 --> 01:15:58,345 שנינו הפרנו גבולות המדינה! 643 01:15:58,873 --> 01:16:06,268 אל תשקר לי! יש לך השאירו את שמעו, ואני אדם שלי. 644 01:16:06,793 --> 01:16:09,068 שמעת אותי? 645 01:16:20,273 --> 01:16:25,506 סהאן, סהאן! 646 01:16:27,953 --> 01:16:31,992 Melek, Sadiy e, לבוא לכאן. 647 01:16:41,673 --> 01:16:45,552 מלק, אני קורא לך אמא שלנו, למה היא לא באה 648 01:16:45,833 --> 01:16:48,711 -היא לא. -מה שלומך אמא שלנו? 649 01:16:49,033 --> 01:16:51,501 -היא בסדר. -מה שלומך, ילד? 650 01:16:51,833 --> 01:16:55,189 -עָדִין. כתבתי לאנקרה, 651 01:16:55,513 --> 01:17:00,064 אני אפתור את הבעיה הזו. תגיד לאמא שלנו, האם תוכל... 652 01:17:00,393 --> 01:17:03,783 ...כתבתי מכתב. סאדי, מה שלומך הילדה שלי? 653 01:17:04,233 --> 01:17:07,464 אני בסדר, אבל אמא שלי בוכה כל בוקר. 654 01:17:07,873 --> 01:17:13,027 היא בוכה? תגיד לה לא, אני אפתור בעיה זו. בוא ו... 655 01:17:13,313 --> 01:17:20,742 ...אני אנשק אותך, סאדי, יפה שלי בת, קדימה. לך מפה עכשיו. 656 01:17:33,233 --> 01:17:37,670 אבא שלך נתן לי את זה אקדח כי לא הגיע לך. 657 01:17:38,073 --> 01:17:42,351 אני יודע שאתה רוצה את זה. החלטתי תן לך את זה לפני שאני עוזב. 658 01:17:42,873 --> 01:17:46,912 -לאן אתה הולך? אני אמצא מדינה אחרת מאז.. 659 01:17:47,233 --> 01:17:52,432 אני לא יכול להיכנס לשלי. אתה הולך בלי הבת שלנו? 660 01:17:53,313 --> 01:17:55,781 אתה תיתן לי את הבת שלי בתמורה עבור האקדח. 661 01:17:56,113 --> 01:17:59,822 אני לא מורשה לזה או לזה. -כן, אני יודע. אבל יש לי זכות... 662 01:18:00,313 --> 01:18:05,990 ...כדי להשתמש בזה. אבא שלך אמר לי להשתמש בו בשעת הצורך. 663 01:18:08,113 --> 01:18:12,026 מה אתה עושה, רחים? אתה הולך להרוג אותי? 664 01:18:15,633 --> 01:18:19,182 -אנחנו לא חברים? -היינו. אבל אתה שם... 665 01:18:19,593 --> 01:18:23,188 -...גבול בינינו. אני רק עושה את חובתי. 666 01:18:23,673 --> 01:18:28,428 ואני ממלא את חובתי בתור אמא. עכשיו תורה להם להביא את הילדה. 667 01:18:28,793 --> 01:18:32,308 אם לא, אני אשתמש באקדח ברגע שאקח אותו החוצה ואתה יודע את זה. 668 01:18:32,593 --> 01:18:35,551 אתה לא יכול לעשות את זה, רחים. -אני אעשה. יש ילדה... 669 01:18:36,033 --> 01:18:40,868 ...לשאת את התינוק של הבן שלנו. היא הבת שלי. 670 01:18:41,233 --> 01:18:47,627 אקח אותה ואלך רחוק, רחוק. עכשיו תורה להם להביא את הילדה. 671 01:18:51,513 --> 01:18:54,311 מהמוט, תביא את הילדה. 672 01:18:54,753 --> 01:18:57,028 -מה קורה כאן? -מהמוט, תביא את פיליז. 673 01:18:57,313 --> 01:19:00,623 אבל מנהל, אדוני. אתה לא יכול לראות שאני תחת... 674 01:19:00,993 --> 01:19:06,590 ...האיום של אקדח? נתתי את סדר, רחים. אבל לא בגלל... 675 01:19:07,033 --> 01:19:12,107 ...אני מפחד ממך או מהמוות. זה בגלל שאני באמת רוצה את זה. 676 01:19:12,593 --> 01:19:16,472 כן, אני יודע. 677 01:19:18,873 --> 01:19:21,831 -פיליז, מה קרה? אני לא מכיר את עצמי. 678 01:19:22,273 --> 01:19:25,310 לאבא שלך יש אקדח. -אַבָּא? 679 01:19:25,593 --> 01:19:29,302 -זה בסדר. -פתח את השער. 680 01:19:30,153 --> 01:19:36,592 לִפְסוֹחַ. אל הבית. תעשה מה שאני אומר. בחר את הדברים שלנו! 681 01:19:45,153 --> 01:19:49,669 עכשיו אתה יכול לקחת את האקדח הזה, מהדי. ואבינו היקר יכול לנוח... 682 01:19:49,993 --> 01:19:55,590 בשלום בקברו. כיבדנו את צוואתו. 683 01:19:56,993 --> 01:20:02,192 -פיליז, את חופשיה. עכשיו מה? -אני לא יודע. למה אבא שלי... 684 01:20:02,593 --> 01:20:07,621 להגיד לי להרים את הדברים שלי? והם כביכול שחררו אותי. 685 01:20:08,153 --> 01:20:13,466 אני חושב שאבא שלנו ייעלם מכאן. פיליז, תקשיבי לזה. 686 01:20:17,473 --> 01:20:21,466 לא נשאר לי כלום כאן. אז מה, אבא, אני אלך! 687 01:20:26,673 --> 01:20:30,302 אי אפשר לחיות כאן יותר. אמא שלי... 688 01:20:30,433 --> 01:20:33,709 ...האחיות שלי נמצאות שם. בקרוב כל הכפר יזוז. 689 01:20:33,953 --> 01:20:37,468 לא היית אמא בשבילי. מה עשית בשבילי? 690 01:20:37,753 --> 01:20:40,028 אדם, שתוק! 691 01:20:45,673 --> 01:20:49,461 -אתה לא מפחיד אותי. אל תעזוב אותי, אדם. 692 01:20:49,793 --> 01:20:53,229 למה שאשאר כאן כשהכל האהובים שלי נמצאים שם? 693 01:20:53,593 --> 01:20:59,190 אני לא אוהב אותך, אבא. -מהדי, אל תעשה. 694 01:20:59,473 --> 01:21:04,149 מעולם לא הייתי מאושר מאז שאתה הגיע. האם התייחסת אליי כאל אבא? 695 01:21:04,473 --> 01:21:07,829 -משוך את עצמנו יחד. -כל האהובים שלי נמצאים שם. 696 01:21:08,113 --> 01:21:10,343 אני לא אוהב אותך, אבא. 697 01:21:28,793 --> 01:21:32,468 בן, זה כואב? תתקשר לרופא! 698 01:21:32,793 --> 01:21:35,432 אין רופא בצד הזה. 699 01:21:35,753 --> 01:21:40,110 רחים אז, תתקשר לרחים. 700 01:21:40,353 --> 01:21:44,426 הוא על צד אחר. 701 01:21:48,713 --> 01:21:52,149 -אנחנו צריכים להכין מסמך. -איזה מסמך? 702 01:21:52,593 --> 01:21:56,586 אישור מעבר. הוא לא יכול לעבור בלי את זה. אז מה היה... 703 01:21:56,953 --> 01:22:00,741 הירי שלנו הבן שלנו מתכוון? 704 01:22:01,113 --> 01:22:04,708 בן, יריתי בך אז אתה לא יעזוב אותי גם. 705 01:22:05,033 --> 01:22:09,311 לא הייתי עוזב אותך בכל מקרה, אבא. 706 01:22:09,673 --> 01:22:13,222 פתח את השער, אני אטפל בשער של הילד פצע. תסתלק ממני בני. 707 01:22:13,593 --> 01:22:16,790 -אסור, ללא דרכון. -מהדי!! 708 01:22:17,233 --> 01:22:24,992 לִרְשׁוֹם. רחים, הוא כותב. הוא מכין את המסמך. 709 01:22:25,353 --> 01:22:28,345 ''אחרי שנורה, כמו הפצע...'' 710 01:22:31,033 --> 01:22:35,185 אני אטפל בזה. אז הבאת את זה? 711 01:22:35,473 --> 01:22:39,102 -מה המצב? -הוא עדיין כותב. 712 01:22:39,433 --> 01:22:43,711 הצריך התערבות דחופה, כך הוחלט... 713 01:22:44,233 --> 01:22:53,665 -...לאפשר התערבות. -זה בסדר, ילד. 714 01:22:57,153 --> 01:23:02,785 אני מחכה לכרטיס. 715 01:23:12,553 --> 01:23:22,189 בתור החובש היחיד ב העיר מחוץ לתחום. 716 01:23:26,433 --> 01:23:29,948 מהמוט, כתוב מהר, אלוהים אדירים. 717 01:23:30,273 --> 01:23:34,903 מתי האישור הזה מגיע? הילד ילך לפח שם. 718 01:23:52,793 --> 01:23:56,468 מנהל, אדוני, לא סיימתי כותב והאיש הזה הפר... 719 01:23:56,873 --> 01:24:03,221 ...הגבול שלנו! אני מצטער אבל אני חייב ליידע את אנקרה. 720 01:24:03,633 --> 01:24:07,546 לא יכולתי לעצור אותו, מנהל, אדוני. אוקיי, צא החוצה. 721 01:24:07,873 --> 01:24:13,505 אל תסתכל עליי ככה, תביא א קערת מים חמים. זה כואב, בן? 722 01:24:17,753 --> 01:24:21,029 קח את ידנו. קח את ידנו. 723 01:24:30,793 --> 01:24:34,103 ילד מסכן. 724 01:24:34,713 --> 01:24:38,467 -תודה, אבא. -בכלל לא, בן. 725 01:24:43,953 --> 01:24:49,585 היה אמיץ, נסה לסבול את זה, אדם. זה לא עמוק מדי. 726 01:24:49,873 --> 01:24:53,752 אני מבין, ילד. תודה לאל. 727 01:25:01,953 --> 01:25:06,868 אני לא מבין אותך. הבן שלך הוא דימום כאן, ויש לך... 728 01:25:07,273 --> 01:25:11,061 ...מסמך שנכתב. האזרחית הזו עסקי המשרתים שיגעו אותך. 729 01:25:11,553 --> 01:25:15,944 לא שירות, אלא אהבת חובה. ותראה, נתתי לך להיכנס לפני... 730 01:25:16,313 --> 01:25:21,023 המסמך הושלם. וגם בלי דרכון. 731 01:25:21,913 --> 01:25:25,542 הנה דרכון עבורך. 732 01:25:29,553 --> 01:25:32,386 אמא, קום ובוא לך לדוד רחים. 733 01:25:32,713 --> 01:25:38,026 אני לא הולך לפני שאראה את הילד שלי יוצא משם בשלום. 734 01:25:38,513 --> 01:25:41,789 נבוא בבוקר. 735 01:27:09,393 --> 01:27:13,989 אני חוגג אותך עבור המצליחים עבודת מכס היסליסר 736 01:27:14,313 --> 01:27:19,023 ...מנהלת הרפובליקה הטורקית. ואני מציג לך את זה 737 01:27:19,313 --> 01:27:22,862 ... כותרת בשם המשרד שלי. 738 01:27:26,313 --> 01:27:30,784 אתה בסדר, מר מהדי? 739 01:27:31,113 --> 01:27:33,707 מר מהדי? 740 01:29:23,393 --> 01:29:26,430 סמיל! 741 01:29:31,513 --> 01:29:34,107 -מה שלומך? -אני בסדר. ואתה? 742 01:29:34,473 --> 01:29:38,591 עברו לצדו ובואו נשחק. האם אבא שלי לא יכעס? 743 01:29:38,873 --> 01:29:41,148 כמובן שאסור לעבור. 744 01:29:41,593 --> 01:29:45,632 אבא, סמיל יכול לעבור כאן? התגעגעתי לשחק. 745 01:29:50,673 --> 01:29:56,031 -סאדי, מתי תעבור? -כשאבא שלי מאפשר. 746 01:29:56,353 --> 01:29:59,948 -למה הוא לא? -הוא כתב לאנקרה 747 01:30:00,273 --> 01:30:03,743 ...ויאפשר מתי מגיעה התשובה. 748 01:30:04,153 --> 01:30:10,467 מַדוּעַ? הלוואי שאמא תן לנו לעבור, אז היינו משחקים. 749 01:30:10,793 --> 01:30:14,388 -זה היה נהדר. -גם המורה שלי שם. 750 01:30:14,753 --> 01:30:18,507 אני אשתגע באוזן הזו. מה קרה לידינו? 751 01:30:18,833 --> 01:30:21,870 זה שרוט. -ממש כאן? 752 01:30:22,273 --> 01:30:25,663 ובכן, מאז אבא לשים את החוטים האלה. 753 01:30:26,033 --> 01:30:32,029 הלוואי שהתשובה תגיע, אז כולנו נינצל! 754 01:32:34,593 --> 01:32:37,391 -בוא בן. -אבא, אתה בסדר? 755 01:32:37,793 --> 01:32:39,863 לָבוֹא. 756 01:32:45,433 --> 01:32:49,142 אבל המנהל, אדוני, למרות זאת הוא הבן שלנו, הוא אשם בו 757 01:32:49,513 --> 01:32:52,505 -...עובר את הגבול ללא מעבר. -אָז מָה? 758 01:32:52,873 --> 01:32:57,151 אני מתכוון, אם אתה חושב לשחרר אותו, זה פשע גדול. 759 01:32:57,513 --> 01:33:01,062 אתה צודק. בוא סוני. 760 01:33:04,713 --> 01:33:10,663 תביא את המפתח של המחסן הזה. פתח את הדלת! 761 01:33:22,793 --> 01:33:26,832 אבל המנהל, אדוני, מה לגבי רישום שירות? 762 01:33:27,113 --> 01:33:31,789 לבן שלי יותר חשוב אותי מכל רושם. 763 01:34:09,353 --> 01:34:13,312 פתח, בן. בן, פתח אותו! 764 01:35:03,873 --> 01:35:07,832 -מה הם עושים? -הם הולכים. 765 01:35:08,233 --> 01:35:13,785 -לאן? -לאן הוא הולך עכשיו? 766 01:35:21,593 --> 01:35:28,192 רחים, תפסיק! רחים, לאן אתה הולך? 767 01:35:30,513 --> 01:35:33,949 חיילים! פתח את הדלת הזו. 768 01:35:34,233 --> 01:35:39,148 לאן אתה הולך בלעדיי? רק תסתכל עליי. באתי אליך עירום. 769 01:35:39,433 --> 01:35:43,426 סיימתי עם שירות המדינה, והדירקטוריון. אנחנו... 770 01:35:43,793 --> 01:35:47,149 ...חברים ותיקים. אנחנו ננצח המלחמה הזו ביחד. 771 01:35:47,593 --> 01:35:52,030 -היינו ביחד במלחמה. -לאן אתה הולך בלעדיי? 772 01:35:52,393 --> 01:35:57,626 לא היינו הולכים ביחד, לאן בלעדיי 773 01:35:57,993 --> 01:36:02,145 קולורדו. אמריקה, שכחת? 774 01:36:02,433 --> 01:36:05,823 אני לא יכול לעזוב אמא שלי ככה. 775 01:36:06,193 --> 01:36:11,870 מה איתי? אתה יכול לעזוב אותי? 776 01:36:14,033 --> 01:36:19,471 אני לא מישהו כל כך מיומן כמו שאתה. אני לא יכול לעשות ברית מילה... 777 01:36:19,793 --> 01:36:24,264 ...ילדים. אני אפילו לא יכול לנהוג, לא יכול לעשות כלום. 778 01:36:24,553 --> 01:36:30,230 אני לא יכול להקליד. לא היה לי מה לעשות והחליט להיות עובד מדינה. 779 01:36:30,593 --> 01:36:35,462 אבא שלי היה אחד, אבא שלו היה אחד, אז הפכתי לעובד מדינה. 780 01:36:35,833 --> 01:36:39,985 אנקרה הייתה התקווה היחידה שלנו. הלכתי לאנקרה כדי להפוך ל... 781 01:36:40,433 --> 01:36:44,585 ...עובד מדינה. אבל עכשיו אני לא אחד ארוך יותר. תסתכל עליי. 782 01:36:44,993 --> 01:36:49,350 נשארתי לבד בלי מדינה, אין ממשלה, אין ממונה.. 783 01:36:49,753 --> 01:36:54,224 ...ואין פקיד. מה א לעשות עכשיו, רחים? תראה לי דרך. 784 01:36:54,793 --> 01:36:58,866 רחים היקר, עצור, רחים. 785 01:37:14,833 --> 01:37:18,746 קח אותי איתך. 786 01:37:42,553 --> 01:37:48,071 אתה תתקרר ככה. 787 01:37:59,633 --> 01:38:05,151 -צמיל! אדם, פשוט תקפוץ אם אתה רוצה. 788 01:38:07,593 --> 01:38:14,146 חמדי, אני יכול לראות אותך. פתח את הדלת. 789 01:38:48,273 --> 01:38:51,902 היי, תראה אותו, הוא הולך לאט. 790 01:38:52,233 --> 01:38:54,508 מהרו, בואו ופתחו את הדלת הזו! 791 01:38:54,833 --> 01:38:58,269 אני עובד מדינה עם עתיד. אני אודיע על כולכם לאנקרה. 792 01:38:58,633 --> 01:39:02,911 אני אשרוף את כולכם לאפר! זה לא נעול, זה לא נעול. 793 01:39:03,233 --> 01:39:08,102 משוך מהבורג. פעלת לאט לאט במלא את חובתנו. 794 01:39:08,433 --> 01:39:13,188 אני אשאל את כולכם, אתם חכמים. אני אשאל את כולכם. 795 01:39:24,593 --> 01:39:28,302 המשאית חוזרת. 796 01:39:33,553 --> 01:39:41,107 חיילים, שימו לב! תכוון עומד! 797 01:39:43,993 --> 01:39:47,269 אֵשׁ! 798 01:39:52,753 --> 01:39:55,711 אֵשׁ! 799 01:39:59,233 --> 01:40:01,827 זה לא הדוד רחים שלנו? 800 01:40:02,153 --> 01:40:05,782 תראה, המשאית עומדת בערך להפר את הגבול שלנו. 801 01:40:06,073 --> 01:40:08,587 אֵשׁ! 802 01:40:12,513 --> 01:40:16,745 מר מהדי מתקרב אותנו עם דגל ביד. 803 01:40:17,073 --> 01:40:21,032 אם אתה לא יורה, אתה ביצע פשע באופן חוקי. 804 01:40:21,393 --> 01:40:23,987 רמזאן, חמדי, נירה? 805 01:40:24,313 --> 01:40:28,431 אני אומר לך בפעם האחרונה: אתה תענה לאנקרה. 806 01:40:32,273 --> 01:40:37,108 תראה פה חמדי, אני לא יכול לירות באזרחים שלי. 807 01:40:37,753 --> 01:40:41,029 איך אנחנו יכולים להבעיר אצל מר מהדי? 808 01:40:41,393 --> 01:40:43,349 אז אני אגיש בקשה החוקים אני עצמי. 809 01:40:51,633 --> 01:40:56,104 עצור את הצו לבעירה! 810 01:40:56,433 --> 01:40:59,584 אני ממלא את חובתי. -חייל טורקי לא יורה... 811 01:40:59,833 --> 01:41:02,950 ...בליגה הטורקית. המשאית הזו לא יכולה לעבור את הגבול. 812 01:41:03,273 --> 01:41:06,424 אתה לא יכול לגרום לנו לירות האזרחים שלנו. 813 01:41:06,793 --> 01:41:11,662 ספר לאנקרה למלא את הניירות האלה! 814 01:41:12,713 --> 01:41:16,865 עצור את דוד רחים! מר מהדי! 815 01:41:18,633 --> 01:41:20,828 אל תבוא, דוד רחים!